France Media Limited is a UK company registered under number 02814734, trading as FrenchEntrée, Cambridge House, Henry Street, Bath BA1 1JS, United Kingdom.

FrenchEntrée generates property enquiries via a network of websites, global publications and marketing sources. It introduces potential property buyers to a selected network of invited partners based in France.

Introductions are made in return for an agreed remuneration, in the event that the introduction results in a sale or rental on which the partner receives a commission.

In accepting the introduction of a potential buyer from FrenchEntrée, the partner agrees to the following general terms and conditions.

TERMS AND CONDITIONS:

1 DEFINITIONS

1.1 A “transaction” means any property transaction, whether a rental or a sale, that is concluded, completed and paid to the partner by a client or an acquaintance of FrenchEntrée introduced under this agreement.

1.2 In this context, a physical person or legal entity will be considered to be a “client” of FrenchEntrée if FrenchEntrée can prove by any means was known to it and presented by it to the partner.

2 INTRODUCTIONS

2.1 All introductions made by FrenchEntrée to the partner are made in good faith.

2.2 The introduction of a client by FrenchEntrée must be accepted in writing by the partner. No remuneration will be due to FrenchEntrée in respect of an introduction not so documented.

2.3 The partner is free to accept or refuse potential introductions generated by FrenchEntrée.

2.4 FrenchEntrée will qualify individuals or entities who have expressed an interest in the partner’s properties or their geographical area, and send introductions of potential buyers to the partner.

2.5 FrenchEntrée does not guarantee the number of introductions that will be made during any period, nor does it warrant that any introduction will result in a transaction.

2.6 FrenchEntrée provides introduction to partners on a non-exclusive basis; a client may be referred to more than one partner.

2.7 FrenchEntrée expects that its’ partners will provide a high standard of customer service, and respond to the initial introduction and any subsequent communication from FrenchEntrée within 24 hours.

2.8 FrenchEntrée will be kept informed, on a regular basis, about progress of matters initiated and/or concluded by clients introduced, as well as the amount of projected commissions.

2.9 Invoices submitted by FrenchEntrée will be settled either 7 working days after the partner has received the fees paid by the client in respect of a transaction or, if later, 7 working days after receiving FrenchEntrée’s corresponding invoice.

3 MARKETING

3.1 FrenchEntrée may, with the partner’s permission, market a selection of the partner’s properties via the FrenchEntrée property database, websites, magazines, PR and other relevant channels.

3.2 FrenchEntrée will decide which properties are to be marketed, and reserves the right to refuse to market properties which fall below the required quality standards or which do not correspond with the FrenchEntrée audience.

3.3 In addition to marketing specific properties suggested by the partner, FrenchEntrée will also, as a matter of course, promote the partner’s geographical area (to attract further anglophone buyers) via its’ extensive marketing channels at no charge to the partner.

4 REMUNERATION

4.1 In consideration of valid introductions made, the partner will pay to FrenchEntrée, upon presentation of an invoice, commission as follows:

In the case of sales transactions, a percentage of the of the VAT-excluded fee invoiced and collected by the partner from any client.

In the case of rental transactions, a percentage of the VAT-excluded fee invoiced and collected by the partner during the first year of rentals.

4.2 The remuneration will be agreed in writing between FrenchEntrée and the partner. Written confirmation of the agreed remuneration is considered by both parties as an annexe to these general terms and conditions and as such is legally binding.

4.3 The partner is free to set the amount of fees invoiced by it to clients and to grant them any reduction or refund that it deems appropriate, without any right of FrenchEntree to contest such decisions.

4.4 The amount of fees set by the partner and detailed in the transaction will be evidenced by providing a copy to FrenchEntrée of the relevant sections of the compromis de vente or sales documentation.

5 DISPUTES & COMPLAINTS

5.1 In the event of any complaint from the partner regarding services provided by FrenchEntrée, these should be addressed in writing to: Alistair Lockhart, Property Director – [email protected]

5.2 The text of this agreement is executed in English, with a translation made available by FrenchEntrée in French. In case of contradiction between the text in this Agreement and the translation, the English text shall prevail at all times.

5.3 English law shall apply to this agreement, and the parties agree to submit to the exclusive jurisdiction of the English courts.

France Media Ltd, Cambridge House, Henry St, BATH, BA1 1JS. Tel: 01225 463752. www.francemedia.com [email protected] Registered in England No: 2814734

 

TRADUCTION (Fourni à titre indicatif seulement)

PARTENARIAT DE RECOMMANDATION FRENCHENTRÉE – CONDITIONS GÉNÉRALES

France Media Limited est une société britannique inscrite sous le numéro 02814734, exerçant ses activités sous le nom de FrenchEntrée, sise à Cambridge House, Henry Street, Bath BA1 1JS, Royaume-Uni.

FrenchEntrée génère des demandes de renseignements immobiliers via un réseau de sites web, de publications internationales et de sources de commercialisation. Elle présente des acheteurs potentiels à un réseau sélectionné de partenaires basés en France.

Ces présentations sont faites en échange d’une rémunération convenue, dans le cas où ladite présentation aboutirait à une vente ou à une location sur lesquelles le partenaire reçoit une commission.

En acceptant d’être présenté à un acheteur potentiel de FrenchEntrée, le partenaire accepte les conditions générales suivantes.

CONDITIONS GÉNÉRALES :

1 DÉFINITIONS

1.1 Une « transaction » désigne toute transaction immobilière, qu’il s’agisse d’une location ou d’une vente, conclue et payée au partenaire par un client ou une connaissance de FrenchEntrée présenté au partenaire.

1.2 Dans ce contexte, toute personne physique ou morale sera considérée comme « client » de FrenchEntrée si FrenchEntrée peut prouver, par quelque moyen que ce soit, qu’elle la connaissait et qu’elle l’a présentée au partenaire.

2 PRÉSENTATIONS

2.1 Toutes les présentations faites par FrenchEntrée au partenaire sont faites de bonne foi.

2.2 La présentation d’un client par FrenchEntrée doit être acceptée par écrit par le partenaire. Aucune rémunération ne sera due à FrenchEntrée au titre d’une présentation non consignée par écrit.

2.3 Le partenaire est libre d’accepter ou de refuser les présentations potentielles générées par FrenchEntrée.

2.4 FrenchEntrée sélectionnera les personnes physiques ou morales ayant manifesté un intérêt pour les biens immobiliers du partenaire ou leur zone géographique, et enverra au partenaire des présentations d’acheteurs potentiels.

2.5 FrenchEntrée ne garantit pas le nombre de présentations qui seront proposées au cours d’une période donnée ni qu’une présentation donnera nécessairement lieu à une transaction.

2.6 FrenchEntrée propose des présentations aux partenaires sur une base non exclusive ; un client peut être présenté à plus d’un partenaire.

2.7 FrenchEntrée attend de ses partenaires qu’ils fournissent un service client de grande qualité et qu’ils répondent à la présentation initiale et à toute communication ultérieure de FrenchEntrée dans les 24 heures.

2.8 FrenchEntrée sera tenue informée régulièrement de l’avancement des dossiers et/ou des contrats conclus avec les clients qu’elle a présentés, ainsi que du montant des commissions prévues.

2.9 Les factures soumises par FrenchEntrée seront réglées soit 7 jours ouvrables après réception par le partenaire
des honoraires payés par le client au titre d’une transaction, soit, si celle-ci intervient plus tard, 7 jours ouvrables après réception de la facture correspondante de FrenchEntrée.

3 COMMERCIALISATION

3.1 FrenchEntrée peut, avec l’autorisation du partenaire, commercialiser une sélection de propriétés du partenaire via la base de données des propriétés de FrenchEntrée, ses sites Internet, magazines, relations publiques et autres canaux pertinents.

3.2 FrenchEntrée décidera quelles propriétés seront commercialisées et se réserve le droit de refuser de commercialiser des propriétés qui ne répondent pas aux normes de qualité requises ou qui ne correspondent pas au public de FrenchEntrée.

3.3 En plus de commercialiser des propriétés spécifiques suggérées par le partenaire, FrenchEntrée fera également la promotion de la zone géographique du partenaire (pour attirer d’autres acheteurs anglophones) via ses vastes canaux de commercialisation et sans frais pour le partenaire.

4 RÉMUNÉRATION

4.1 En contrepartie des présentations valides effectivement réalisées, le partenaire paiera à FrenchEntrée, sur présentation d’une facture, la commission suivante :

Dans le cas de transactions liées à une vente, un pourcentage de l’honoraire hors TVA facturé et perçu par le partenaire de la part de tout client.

Dans le cas de transactions liées à une location, un pourcentage de l’honoraire hors TVA facturé et perçu par le partenaire durant la première année de location.

4.2 La rémunération sera convenue par écrit entre FrenchEntrée et le partenaire.La confirmation écrite de la rémunération convenue est considérée par les deux parties comme une annexe aux présentes conditions générales de vente et a force obligatoire.

4.3 Le partenaire est libre de fixer le montant des honoraires qu’il facture à ses clients et de leur accorder toute réduction ou tout remboursement qu’il juge opportun, sans que FrenchEntrée puisse contester ces décisions.

4.4 Le montant des honoraires fixés par le partenaire et détaillés dans la transaction sera attesté par la remise à FrenchEntrée d’une copie des sections pertinentes du compromis de vente ou de la documentation de vente.

5 LITIGES ET PLAINTES

5.1 En cas de plainte de la part du partenaire concernant les services fournis par FrenchEntrée, celle-ci devra être adressée par écrit à : Alistair Lockhart, Directeur immobilier – [email protected]

5.2 Le texte du présent document est rédigé en anglais, et une traduction en français est mise à disposition par FrenchEntrée. En cas de contradiction entre le texte du présent Contrat et la traduction, le texte anglais l’emporte en toutes circonstances.

5.3 Ce document est régi par le droit anglais et les parties conviennent de se soumettre à la compétence exclusive des tribunaux anglais.